1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Empayar Galactic yang jahat
jatuh.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Bekas panglima perangnya yang dibuang negeri

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
sedang bersiap untuk kepulangannya.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Republik Baru
percubaan untuk menyatukan galaksi.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
Di Sempadan Luar,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
orang Mandalorian
dan perantis mudanya Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
buru pelarian empayar ini...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Kami akhirnya bertemu
Mandalorian yang legenda.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Senang awak terima!
untuk bekerja untuk kita.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Anda akan mendapat kekayaan.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Sudah tentu, Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Oh sayang, anak saudara kami yang malang telah diculik.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Ia jatuh ke tangan yang salah.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Kami patah hati.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Fikirkan tentang kesakitan anda

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
jika anak kecil anda hilang.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
ya.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Kami hanya ada satu,
agak tua.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Dia telah banyak membesar sejak itu.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Anda akan menemuinya di bulan Shakari.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Tiada masalah.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-Bayi yang mengerikan.
Baby nakal.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Tiada masalah.
- Difahamkan.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Ya, faham.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Tiada masalah.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Tolong! Dia dapat saya!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Ke hadapan, ke hadapan.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Tolong!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Ini saya. Di sini anda.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Awak jumpa saya!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Kami fikir anda sudah mati.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Mandalorian menyelamatkan saya.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
gergasi itu. Dia ada di sana.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Kita perlu mencarinya
dan bawa balik untuk bayi.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Raksasa, anjing gergasi.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Dia menangkap saya, dan...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando ada di sana, di dalam istana.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
Monte.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Ayuh, sayang. Anda boleh melakukannya.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Paip besar, ya?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Bullseye, sayang.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Bayar pemburu.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Anda melanggar perjanjian kami.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Anda akan perlu membayar.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Bawa saya topi keledarnya.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Anda menghiburkan kami.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Inilah ganjaran anda.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
jalan mana?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Walaupun anda menang,
Anda akan mati diracun.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Hantarkan droid! Bebaskan Amani!
Dia tidak boleh melarikan diri!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
dengan cara itu. Ya, dengan cara itu.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Dengan cara ini!
- Bawah.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Pegang erat-erat!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Saya tidak mahu jatuh.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Pergi!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Okay, jom pergi.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Kami akan kembali, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Datang, sayang.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Kami akan kembali.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
jom pergi.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Cepatlah sayang.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
jom..

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Tunggu! Kami tahu banyak.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
Hentikan I

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Biarkan saya

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Anda tidak lagi mempunyai Jabba untuk melindungi anda.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Saya bukan budak lagi!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Berhenti! Anda akan membunuh kami semua!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Selamatkan kami, pemburu!

